Uno no tiene conciencia de muchas palabras que nos vengan del campo jurídico, aparte de los latinajos. Hoy les presentamos una, que va en franco retroceso: hagan el ensayo de averiguar cuántos amigos saben qué son bártulos…
Bártulos bibliográficos.
En el Archivo Histórico existe una serie de libros por el comentarista Bártolo de Sassoferrato (1313-1357), cuya enorme influencia se estima en la frase nemo bonus iurista, nisi sit Bartolista (esto es, nadie es buen jurista, si no es bartolista).
Prima [-Secunda] super Codice etc. Lion, 1527. Topográfico E28N048.
El libro, cuya portada compartimos, tiene unas dimensiones de 43 x 29 cm. Un auténtico mamotreto, de ahí que haya tomado popularmente el sentido de cosa voluminosa. Dice el DRAE:
bártulos
De Bártolo, famoso jurisconsulto italiano del siglo XIV, cuyos libros eran de uso común en las universidades. 1. m. pl. Enseres que se manejan.
Lista en seguida las locuciones en que entra dicha palabra, pero más nos interesa saber cuándo entró al español. Para ello no hay como el Diccionario de Corominas:
Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Madrid: Gredos, 2008.
Resulta, pues, que la palabrita va para cuatro siglos de uso en nuestra lengua. Agregamos que al jurista se le llamaba Bártulo desde el s. XV en español (Bartolus, en latín). Aducimos unos ejemplos del CORDE, algo anteriores a los que trae Corominas:
En esto se pasa un cuarto de hora. Después, confirmalla como pudiere, alegando a diextro y a siniestro textos y glosas, decretos y decretales, códigos y digestos, bártulos y baldos, sextos y clementinas, y a Paris de Putrio y a Lucas de Pella, sobre el volumen, y a Alejandro Magno y a Joanes de Platea, sobre los trece libros del código, y desta gente.
| AÑO: | c 1550 |
Arrimar los bártulos.
Por: dexar el estudio. “Bártulos” son libros.
| AÑO: | 1627 |
| AUTOR: | Correas, Gonzalo |
| TÍTULO: | Vocabulario de refranes y frases proverbiales |
D.ª Marta ¿Usted solo una comedia?
D. José. El título será bueno.
D. Lor. La brevedad sin sustancia;
ved si ofrece el argumento.
Todos. ¡Muy bien!
D. Lor. Pues ahora entro yo.
Toque la orquesta un momento,
ínterin que yo preparo
mis bártulos y comienzo. (Vase.)
D.ª Marta Saca aquí más luces. (Las saca.)
D. José. Gracias
á Dios que va amaneciendo.
D. Lino. Riámonos y al difunto
téngale Dios en el cielo.
D.ª Marta Callen ustedes, que va
á empezar ya don Lorenzo.
| AÑO: | 1768 |
| AUTOR: | Cruz, Ramón de la |
| TÍTULO: | La visita de duelo |
